Video Installation
LED screen, mirror, wood
2013-2019
Interpretation of the theatre play Huis Clos by J.-P. Sartre and his famous quote “L’Enfer, c’est les autres (Hell is the others)”. See also Les Absents and Les Alouettes.
A Siamese fighting fish such as those I used to train for competition as a child in Vietnam confronts its infinite reflections in a kaleidoscopic fish bowl.
2019 Totalidad e Infinito / Something Happened, CCCC, Valencia (curated by Diana Guijarro)
Milena Flores – photography
Enrique Zafra Fortea – carpentry
Constanza Ternicier – text
Aylen Torres – space design
Nuestro ser en el mundo es un ser con los otros. Y ello en la obra Huis Clos de J.-P. Sartre, que inspira esta pieza protagonizada por un llamativo pez Betta Splendens, es prácticamente una condena: el infierno son los otros. La mirada del otro nos desoculta y nos devuelve una verdad que en el encierro del solipsismo del yo es imposible de alcanzar. “Je suis un autre”, dijo en su más famoso poema Rimbaud. En palabras del filósofo Ricoeur, somos sujetos desdoblados, autores y lectores de nuestra propia vida, en tanto el uno mismo (ídem) se ve refigurado por otro y solo así pasa a ser sí mismo (ipse).
“Les Autres” nos expone desde un plano cenital la desesperación de un pez luchador del Siam encerrado consigo mismo en una pecera plagada de espejos que condicionan sus recorridos al juego caleidoscópico de su propia imagen. Otro modo de entender el infierno sartreano, porque aunque ahora el pez esté solo y sin la presencia acechante de otros verdugos, ve su figura multiplicada en ese eco especular dentro del cual la mismidad y la alteridad son dos fuerzas a la vez indisociables y en conflicto. La alteridad no deja de ser la extrañeza que provoca mirar un pez en una pecera hasta caer en la cuenta de que tu propio ser podría convertirse, en el vaivén de la mirada, en ese animal sin memoria, un yo que es tu cómplice y deviene en miles de otros atacándote, como la impresión monstruosa que le despierta el axolotl al narrador del cuento de Cortázar.